Sebelumnya di Timeless...
- Aku tak tahu kau sudah menikah. - Jessica tewas.
Itu salahku.
Kau jatuh cinta dengan Lucy. Akui saja.
Mungkin, aku harus menjalin hubungan baru.
- Hubungan baru apa? - Entahlah.
Jiya? Jiya!
Kau pergi ke mana?
Nicholas Keynes.
Dia adalah tentara yang mereka selamatkan dan dibawa kembali ke masa kini.
Nicholas Keynes yang menulis rencana dan manifesto ini.
Kau benar soal perjalanan waktu. Itu bisa terjadi.
Kami menjalankan mesin waktu, dan sekarang kita harus bekerja.
Aku sudah membaca rencana-rencana ini.
Ini momen penting dalam sejarah untuk mengubah masa kini.
Agen tidur. Bagaimana jika Rittenhouse sudah ditempatkan,
entah berapa banyak agen dalam sejarah?
Bagaimana jika mereka menunggu kesempatan untuk bertindak?
Menjalani kehidupan biasa.
Menunggu instruksi.
Ketahuilah kau akan baik-baik saja.
Ikutilah rencananya,
ingat latihanmu,
dan buat kami bangga, Nak.
Baik.
Lebih cepat, Atreyu!
Kita harus menang, atau keluargaku akan mati!
Lari!
Berhenti!
Prajurit kereta tempur Romawi tidak bilang "lari" kepada kuda mereka.
HOLLYWOOD, CALIFORNIA 2 JANUARI, 1941
Benar. Maaf.
Aku baru saja selesai syuting film koboi, jadi...
Mari ulangi lagi.
Kami menyudahi filmmu, Bob.
Apa? Kami baru saja mulai syuting.
- Kau sudah melebihi anggaran. - Kau tak bisa.
Aku bisa. Lagi pula ini film payah.
Seperti tiga film terakhirmu.
Kami mengambil aktor utamamu untuk acara TV.
- TV? - Ini masa depan.
Jas yang bagus.
Ayah!
Nak.
Maaf. Lama tak bertemu.
Lihatlah dirimu. Kau tampak begitu muda!
Ini hanya beberapa bulan bagiku. 15 tahun bagimu.
Produser RKO.
Kinerjamu baik, Nak.
Kinerjamu sangat baik.
- Kau kemari. - Kami menemukan Nicholas Keynes.
Menariknya dari Perang Dunia I.
- Astaga. Bagaimana dia? - Dia jauh lebih pintar
dari yang kita harapkan. Dia memetakannya.
Dia punya rencana untuk kita semua,
dan sekarang saatnya bagimu
untuk memainkan peranmu.
Jadi... apa yang bisa kulakukan?
Jiya! Astaga!
Jiya, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Katamu ini sudah berbulan-bulan?
Sejak perjalanannya di Lifeboat.
Dan kalian tak memberitahuku?
Jiya melarang kami memberitahumu.
Apa? Kenapa?
Aku tak mau kau menghukumku.
Kau mungkin mengira aku sudah habis, tetapi aku tidak...
Jiya, tak ada yang sudah habis di sini. Tidak bagiku. Tetapi kau butuh dokter.
Apa maksudnya? Maksudku, kecuali kau punya seseorang
yang ahli dalam penyakit yang berkaitan dengan perjalanan waktu.
Dia benar.
Kau tak sedikit pun khawatir soal ini?
Masalah masuk kembali.
Seperti astronaut yang kembali dengan penyakit luar angkasa.
Kukira tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kejang dan halusinasi tak perlu dikhawatirkan?
Aku ragu itu halusinasi.
Apa maksudmu? Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Aku tak yakin? Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Ini bisa menjadi sangat serius.
Kalian, tolong hentikan.
Aku sangat menghargai kekhawatiranmu, tetapi aku benar-benar harus bekerja.
Jadi jangan ganggu aku.
Diselamatkan tepat waktu.
Di mana Mothership sekarang?
2 Januari 1941.
Los Angeles.
Entahlah. Hitler sedang berkuasa, Eropa dilanda Perang Dunia II.
- Apa kaitannya itu dengan LA? - Entahlah.
Tetapi aku tahu siapa yang mungkin tahu.
LAPAS CLARK COUNTY
Sudah. Sudah selesai.
Kau di sini semalaman untuk pemeriksaan.
- Nikmatilah akomodasi mewahmu. - Terima kasih, Dok.
Aku akan berusaha lebih sering ditusuk.
- Siapa pelakunya? - Menurutmu siapa?
Rittenhouse? Di sini? Mustahil.
Kau mungkin benar. Walau kita belum pernah bertemu,
aku yakin tahanan yang menusukku saat sarapan
dengan pisau dari sendok punya alasan yang sangat bagus.
Di mana dia? Kita harus bicara dengannya.
Mungkin sulit. Dia sudah mati.
- Bagaimana? - Aku memotong pembuluh nadi kepalanya.
Tetapi kau sangat baik mau datang melihatku.
Itu bukan tujuanku kemari.
Kalau begitu biar kutebak. Rittenhouse melakukan perjalanan lagi?
Ya. 2 Januari 1941, Los Angeles.
Kau mampu melakukan ini sendiri?
Kau mau hentikan Rittenhouse seperti kami.
Tentu saja. Begitu kau mengeluarkanku dari sini.
- Tidak. - Kalau begitu aku tak mau bantu.
Aku bisa meminta agar kau bisa mendapatkan fasilitas yang lebih nyaman.
Mungkin memberimu fasilitas istimewa Internet tak terbatas.
Aku tak mau abonemen Netflix. Aku mau keluar dari sini!
Rittenhouse akan mengirim orang lagi,
terus-menerus.
Mereka takkan berhenti sebelum aku mati.
Lihat saja apa yang bisa kulakukan.
- Namun aku tak berwenang... - Aku bisa membebaskanmu.
- Lucy. - Jika kau memberi tahu kami
apa yang dilakukan Rittenhouse di tahun 1941, Los Angeles.
Kenapa kali ini aku harus memercayaimu.
Karena kau membutuhkan kami,
tetapi kami lebih membutuhkanmu.
Apa kalian punya pulpen?
Aku harus menggambarnya untuk kalian.
Jadi begini? Kita harus mencuri baju ke mana pun kita pergi
seperti Winona Ryder di Stranger Things?
Aku benci jika pelayan pasar swalayan
mengira aku akan mencuri, dan dia benar.
Setidaknya tak ada label pengaman.
- Tidak sampai tahun 60-an. - Menurutmu Flynn mempermainkan kita?
Dia memberikan petunjuk yang dia tahu.
Tidak, dia menggambarkan kita petunjuk Pictionary.
Dia bilang menemukan gambar ini di agen Rittenhouse, pada tahun 1941.
Kita menuruti semua perintah Flynn?
Jika dia mempermainkan kita, maka kita akan membalasnya.
Membiarkannya membusuk di penjara.
Menurutku dia tak mempermainkan kita.
Tolong perlihatkan tanda pengenal.
Kenapa Rittenhouse mengirim seseorang ke studio film?
Siapa yang tak mau terkenal?
Mungkin Rittenhouse sudah mengubah rencana mereka untuk menguasai dunia
beralih mengejar bisnis pertunjukan.
Bagaimana kita menemukan apa yang kita cari
di tempat sebesar ini?
Ingat, kita mencari agen tidur.
Seseorang yang bersembunyi di tempat terbuka.
Benar, bisa jadi siapa saja, waspadalah.
Perlihatkan tanda pengenal.
Kami sudah diperiksa petugas di pintu masuk.
Akulah petugasnya.
Baik. Maksudku petugas di pintu lain.
Usaha yang bagus. Ikut aku.
Kau tahu siapa aku?
Aku Langston Hughes.
- Kau tak ada dalam daftarku. - Pasti ada yang membuat kesalahan.
Aku menang Oscar untuk Way Down South.
- Sungguh? - Tidak.
Seharusnya. Aku dicurangi.
- Kau ingin bertemu siapa? - Aku ingin bertemu siapa?
Presiden studio ini.
- Barney Balaban. - Barney Balaban.
Dan kau membuat kami terlambat.
Kita lihat saja nanti. Lewat sini.
- Bagus. - Lewat sini.
Dari sisimu. Kanan, baik.
Maaf, Tn. Hughes, tetapi aku tak punya janji temu denganmu.
- Sudah kuduga. - Tunggu.
Aku menulis komedi musikal
berdasarkan bukuku, The Ways of White Folks.
Merekalah si kulit putih.
Keduanya aktor brilian.
Bogie dan Bacall selanjutnya.
- Bogie dan siapa? - Fairbanks dan Pickford.
Mereka membuang waktumu, Nyonya.
Halo. Ada apa ini?
- Itu Barney Balaban. - Kukira tak ada tamu siang ini.
Tn. Balaban, aku Langston Hughes.
Aku tak pernah diperlakukan seburuk ini seumur hidupku.
Mungkin aku bawa saja filmku ke MGM,
atau studio lain.
Langston Hughes.
Senang bertemu denganmu. Sekarang, mari kita bicarakan filmmu.
Langston Hughes, pencetus Renaisans Harlem?
- Kau yakin bisa melakukan ini? - Siapa yang tahu tampang penulis?
Hamilton? Dibuat musikal?
Tak akan bisa. Apa lagi yang kau punya?
Bagaimana kalau thriller?
Tentang komplotan tersembunyi bernama Rittenhouse.
Yang mengubah sejarah untuk kepentingan mereka.
- Terdengar familer? - Sama sekali?
Ya.
Sangat familier. Terlalu familer.
Karena cerita konspirasi komplotan tersembunyi banyak!
Aku ingin yang baru. Yang berbeda,
tetapi sama.
Yang bisa dijual dan mendapat penghargaan.
Barney, aku tak bisa membuat film ini. Kau sudah baca tulisan ulang terakhirku?
Kisahnya lebih tragis daripada Hamlet.
Kami akan mencarikanmu penulis baru.
Penulis itu banyak dan tak mahal.
Maksudku, kita punya yang bagus di sini.
Ini Langston Hughes,
dan para aktor dari musikal terbarunya.
- Logan dan Preston. - Benar. Logan dan Preston.
- Aku yakin kalian semua... - Hedy Lamarr.
Aslinya kau lebih cantik.
Terima kasih, Sayang, tetapi semua wanita bisa cantik.
Kau tinggal diam berdiri dan terlihat bodoh.
Kau benar. Sangat benar.
Dan kau jauh lebih baik dari itu. Maaf.
Terima kasih.
Kita bertemu di Beverly House malam ini?
Sayangnya, ya. George memaksaku.
Lebih baik aku membersihkan gigiku.
Permisi sebentar.
Halo?
Tunggu.
Apa maksudmu RKO 281 dicuri?
Aku tahu kita bersebelahan,
tetapi aku tak mau menutup gerbang Paramount karena RKO kehilangan film!
Permisi, Semuanya, keadaan darurat kecil.
Senang bertemu kalian semua.
Hedy, kita bicara lebih banyak malam ini.
RKO 281 adalah nama kode Citizen Kane.
Itu disembunyikan.
Orson Welles dipotong sampai detik terakhir.
Itu saat kau memotong film dan merekatkannya
satu-persatu. Jadi, hanya ada satu kopi.
- Apakah pernah hilang? - Setahuku tidak.
- Sampai sekarang. - Kaukira Citizen Kane dicuri Rittenhouse?
- Siapa lagi? - Kenapa mereka mencuri?
- Filmnya bagus. - Sungguh? Tak pernah melihatnya.
- Kau tak pernah melihatnya? - Kau tak pernah melihatnya?
Maaf.
Kau tahu? Ada satu orang yang ingin menghabisi Citizen Kane.
William Randolph Hearst.
Mempunyai selusin surat kabar, lebih dari 20 juta pembaca.
Film itu tentang dia dan wanita simpanannya, Marion Davies.
Menurutmu dia ada kaitannya dengan ini?
Mungkin. Hearst marah dengan Welles karena membuat film itu.
Kita bisa selidiki di pestanya malam ini.
Tunggu, kau tahu jadwal pesta Hearst?
Kata Barney dan Hedy, mereka ke Beverly House,
yang mereka sebut Hearst's Beverly Hills mansion.
Baik, kita membutuhkan baju yang lebih bagus.
Ayo.
DEPARTEMEN KOSTUM
Hedy Lamarr?
Bukankah dia terkenal karena bugil di film tahun 30-an?
Berhenti di sana.
Dia dianggap "wanita tercantik di dunia,"
tetapi juga seorang ilmuwan.
Ilmuwan cantik yang bugil?
Mirip kehobongan yang dibuat oleh seseorang sepertiku.
Dia mematenkan frequency hopping torpedo yang dikendalikan radio,
dan pada dasarnya menemukan WiFi.
- Bagaimana bisa aku tak tahu ini? - Kebanyakan orang tak tahu.
Dia membiarkan paten kedaluwarsa pada tahun '59. AL memakainya tahun '62.
Sangat disayangkan juga. Dia tak mendapat sepeser pun.
Lewat sini. Ayo.
Ayo.
Cepatlah.
Kita harus tetap menyembunyikan ini.
Mereka memeriksa gudang mencari ini.
Aku bangga kepadamu, Nak.
Mengerjakan semua persis seperti rencana.
Terima kasih, Ayah.
Begitu kita selesai di sini, kau pulang.
Kehidupanku di sini baik.
Kerja bagus, rumah besar, bintang muda kecil yang berbeda tiap pekan.
Mungkin kau bisa tinggal di sini bersamaku.
Itu ide bagus.
Tetapi pekerjaan kita lebih banyak.
Layak dicoba.
Ada dokter yang ingin menemuimu.
Dia tahu soal kejang, tetapi tidak perjalanan waktu.
Aku tak suka dokter.
Siapa yang suka? Tetapi kau membutuhkannya.
Jelas dia bisa memutuskan sendiri jika dia perlu dokter.
Aku tak ingat meminta pendapatmu soal ini.
Tidak!
Ayahku punya penyakit punggung.
Kami membawanya ke dokter lalu dia didiagnosis menderita kanker pankreas.
Dua bulan kemudian, dia tewas.
Semuanya sangat baik sampai saat itu.
Jika aku bermasalah, aku tak mau tahu.
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku.
Jiya.
Apa pun penyebabnya menurut dokter,
kita akan menghadapinya dan menyembuhkanmu.
Paham?
Aku janji.
Baik, jadi, apa rencananya?
Masuk, berterima kasih pada tuan rumah, lalu tanya apa dia mencuri Citizen Kane?
Dan apakah Rittenhouse membantunya?
Kita semua tahu Hearst adalah Rittenhouse.
Keamanan di Hollywood lebih ketat daripada Jerman Nazi.
Dan tak banyak orang kulit hitam.
Bisa kita masuk?
Langston, Sayang!
Senang bertemu denganmu lagi.
Hai, Hedy.
Ikut denganku.
Aku sangat ingin membicarakan puisimu.
Kumohon, Langston, Sayang.
Hanya satu atau dua syair dari buku puisi terakhirmu.
Aku lebih ke penulis daripada penyair.
Hollywood tak punya kebudayaan. Kumohon.
Harus.
Baiklah. Jika harus.
Inilah karyaku yang terbaru.
"Ini adalah kisah tentang
hidupku terbalik,
terbalik dari atas ke bawah. Aku akan pergi sebentar.
Duduk saja di sini, aku akan ceritakan bagaimana aku jadi pangeran
dari kota bernama Bel-Air."
Itu sungguh sangat...
jelek.
Menurutku kau tak mirip foto di bukumu.
Sekarang aku tahu alasannya. Kau bukan Langston Hughes.
Siapa kau sebenarnya?
Itu Hearst.
Hei, Kawan, coba tebak? Hedy tahu aku bukan Langston Hughes.
Dia memberi tahu tujuan kalian kemari.
Benarkah?
Hearst mencuri Citizen Kane, dan kita di sini akan mengambilnya.
Benar.
Kalian semua berteman dengan Orson?
Ya. Sebenarnya dia yang menyuruh kami kemari.
Dia sungguh tak bisa datang sendiri, ya?
Kami tak bisa membiarkan Hearst lakukan ini.
Citizen Kane film yang menakjubkan.
- Kau sudah melihat Citizen Kane? - Ya, itu menakjubkan.
Tayangan privat. Bocoran:
Rosebud adalah kereta luncur.
Apa itu "bocoran?"
Dia juga memperlihatkannya kepadaku.
Karya seorang genius.
Apa yang bisa kubantu?
Jika kau bisa memperkenalkan kami kepada Hearst,
itu akan membantu.
Dengan senang hati.
Tetapi sepertinya dia meninggalkan pesta.
- Dia dengan siapa? - Lucas Calhoun. Produser RKO.
Dia cabul. Benar-benar berengsek.
Tetapi karya filmnya bagus.
Dia membuat film tentang dinosaurus sekarang.
Sepertinya bagus. Dia memberinya judul Jurassic Park.
Dia lebih maju dari masanya.
Kita harus dengar percakapan mereka. Ayo.
- Baik. - Hedy, Langston!
Lalu berikutnya Fairbanks dan Pickford.
- Logan dan Preston. - Logan dan Preston!
- Siapa yang ingin mendengar nyanyian? - Ya!
Tidak!
Aku kira kalian berdua bermain musikal.
Ikuti aku. Pemain piano terbaik di kota ada di sini.
Namanya Buster.
Katamu kau bisa menyanyi. Kau dahulu bergabung dengan band.
- Namun aku tak bernyanyi usai kecelakaan. - Ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Tidak. Kau harus tampil bersamaku. Kita berduet!
Tak bisa. Penyamaran akan terbongkar jika aku bernyanyi. Aku janji...
Permisi, semuanya. Aku ingin perkenalkan duet baru berbakat: Logan dan Preston.
- Ayo naik! - Ayo.
- Silakan. - Baik.
- Hanya sekali. Kumohon? - Hanya sekali.
- Untukku. - Untukmu.
Baik.
Begitu banyak orang.
Apa yang akan kita nyanyikan?
- Kau tahu "You Made Me Love You?" - Aku tahu.
- Bagus. - Ya.
- G? - Tentu.
Baiklah.
Tidak. Aku terlambat.
Ya.
Kau membuatku jatuh cinta kepadamu
Aku tak mau jatuh cinta
Kau membuatku jatuh cinta kepadamu
Dan selama ini kau tahu
Kurasa kau selalu mengetahuinya
Kadang kau membuatku bahagia
Kau membuatku senang
Dan ada kalanya, Sayang
Kau membuatku merasa
Sangat kecewa
Mainkan, Buster.
Kau membuatku mendesah karena
Aku tak mau memberitahumu
Aku sungguh menginginkan cinta
Sungguh
Sungguh benar adanya Kau tahu itu
Berikan kepadaku
Apa yang kuinginkan
Aku tahu kau mempunyai Jenis ciuman
Yang sangat kuinginkan
Kau tahu telah membuatku jatuh cinta
Kau tahu telah membuatku
jatuh cinta
Kau
- Di mana mereka? - Mereka di ruang sebelah.
Kantor Hearst ada di sana.
Dindingnya terlalu tebal. Boleh kupakai gelasmu?
Ini bisa memperkeras suara yang menembus dinding.
Aku tahu perangkat sambungan suara.
Benar. Tentu saja.
Sial. Masih tak cukup jelas.
Aku tahu cara lain.
Tetapi kita butuh pita selulosa.
- Maksudmu seperti pita Scotch? - Mereknya tak jadi soal.
Benar.
Pertama, kau butuh lubang di dinding.
Lalu, tutup lubangnya dengan selaput tipis.
Ratakan tekanan pada kedua sisi, menyalurkan suara.
Kini kau bisa dengar pembicaraan mereka.
Lebih baik dengan gelas.
Jika aku tak punya pacar, aku akan berkata kau adalah gadis yang tepat untukku.
Tetapi aku punya pacar, jadi takkan kuucapkan.
- Di mana sisanya? - Di dalam brankas.
Keenam rol ini milikmu,
begitu kau menyetujui persyaratan kami.
Kolom mingguan di semua surat kabarmu.
- Kolom apa? - Yang kami tulis dan kau terbitkan.
Tak boleh bertanya.
Itu saja? Hanya satu kolom?
Harga yang murah.
Percayalah. Kau tak mau film itu tersebar.
Rosebud agak familer?
Kita sepakat.
Dia memberikan filmya kepada Hearst. Sebagai imbalan, Hearst memberikan kolom.
- Aku tak mengerti. - Koran Hearst sangat berpengaruh.
Dia membantu terjadinya Perang AS-Spanyol dengan memakai jurnalisme kuningnya.
Berita bohong, tetapi seperti berita bohong aktual.
Jika Rittenhouse bisa mencetak propaganda mereka di koran Hearst,
mereka bisa menulis ulang sejarah seperti yang terjadi.
Siapa pun yang mengendalikan informasi, mengendalikan segalanya.
Mereka melakukan pertukaran pukul 10.00 besok pagi di Stage 14.
Tidak jika bisa kita hentikan.
- Tak mendapat taksi? - Hai, Hedy.
Ini malam yang indah. Kami ingin berjalan.
Tak ada yang berjalan di LA. Masuklah.
- Di mana kau tinggal? - Kami tak punya tempat tinggal.
Di mana Jiya?
Masih di dalam dengan dokter, mendengarkan kabar buruk,
berkat kau.
Itu optimis.
Aku hanya realistis.
Andai kau bicara denganku sebelum mendesak Jiya bertemu dokter,
kau tak perlu berdebat,
aku sendiri yang akan memberimu prognosa.
Apa maksudmu?
Saat kita pertama kali mencoba Lifeboat,
ada dua pilot yang kembali dengan gejala yang sama.
Aturan dibuat karena ada alasannya.
Aku sudah bilang dan memperingatkan mereka.
Lifeboat tak muat untuk tiga orang.
Apa yang terjadi dengan kedua pilot itu?
Kami melakukan serangkaian tes,
dan tak ada yang penting.
Mason, apa yang terjadi dengan mereka?
Salah satunya dirawat karena skizofrenia akut.
Yang satu mati karena aneurisma otak.
Apakah Rufus tahu soal ini?
Apa kau sudah bertemu Rufus? Belum.
Menurutmu dia akan membahayakan Jiya seperti itu, jika dia tahu? Tidak.
Jadi, kau menyembunyikan ini darinya? Dari kita semua?
Kenapa kau tak menahanku?
Tidak ada gunanya dia tahu, Denise.
Tak ada obat untuk menyembuhkan ini.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Terima kasih banyak karena memperbolehkan kami tinggal bersamamu.
Semua teman Orson adalah temanku.
George, Sayang, tolong buatkan kami minuman.
Tentu. Segera kubuatkan.
Apa rencana kalian soal film Orson?
Kami berencana menggagalkan kesepakatan.
Bagaimana kau tahu soal pita dan lubang di dinding?
Aku punya pikiran inventif.
Seluruh ruangan dipenuhi ciptaannya.
Kau tahu apa yang kumaksud tadi, dengan gelombang suara.
Bukannya sombong, tetapi aku menganggap diriku ilmuwan.
Kau ingin melihat apa yang sedang kukerjakan dengan George?
Dia berkata seolah kau punya pilihan.
Lewat sini.
Kalian sepasang kekasih buatlah diri kalian nyaman.
Apa kau tahu torpedo dikendalikan radio?
Kami menemukan cara mengubah sinyalnya,
membuat musuh lebih sulit mendeteksi atau mengganggu.
Sepasang kekasih.
Bersulang.
Berapa lama George dan Hedy pacaran?
Tidak. Mereka hanya berteman.
George adalah rekan Hedy dalam mencipta dan dia komposer berbakat.
Ide mereka soal frequency hopping
berasal dari pengetahuan George sebagai pemain piano.
Dia tak sungguh menganggapnya sebagai rekan dalam mencipta.
George sangat naksir kepadanya.
Seperti kebanyakan pria...
tetapi George sudah menikah saat mereka bertemu, jadi...
Waktu yang buruk.
Tentu saja, Hedy suka pria yang lebih tinggi, dan George adalah,
boleh dibilang, "pendek"?
Ya.
- Pria malang tak pernah punya peluang. - Tidak.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tahu,
beberapa pria menganggap wanita cantik yang pintar mengintimidasi.
- Hedy hanya ingin dihormati. - Maksudku bukan Hedy.
Menurutmu aku mengintimidasi?
Tidak, maaf. Maksudku bukan kau.
Maaf.
Baiklah.
- Ayo. - Apa?
Maksudku kau tak menyeramkan.
- Tidak menyeramkan. - Astaga.
- Ayolah. - Lanjutkan.
Kau tahu kau cantik, bukan?
Apa?
Aku tak menganggap diriku cantik.
Aku selalu menganggap diriku aneh.
- Aku ragukan itu. - Tidak, aku serius.
Aku melewatkan pesta dansa untuk menghadiri kontes pidato dan debat.
Aku tak menyesal.
- Itu kutu buku. - Aku tahu! Aku sadar.
Aku yakin kau populer saat SMA.
Semua gadis bebaris di sekitar blok.
"Hai, Gadis."
Sebenarnya, aku ketahuan minum di kampus dan dilarang datang ke pesta dansa.
Aku kehilangan arah saat itu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kapan? Alamo? Watergate? Aku tak bisa menghitung.
Astaga. Bukan itu maksudku.
Kau tahu kenapa aku menerima tugas ini?
Karena ini berbahaya.
Setelah Jessica meninggal, aku agak...
Aku berhenti peduli,
kau tahu.
Tetapi tidak lagi.
Saat aku bersama ibuku...
dan kupikir kau meninggal...
Aku merasakan hal yang sama.
Sekarang?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana semalam?
- Baik? - Hebat.
Bukan, maksudku... Ya.
Secara teknis, kita rekan kerja.
Apakah ini masalah kehumasan?
Kita tak perlu memberi tahu semua orang.
Kita jadikan rahasia kecil sampai kita siap...
memberi tahu mereka.
Ya.
Aku mencari kalian berdua.
Rupanya kalian di sini.
Dan aku akan pergi, jadi...
Ketahuan.
Tidak. Dia bukan masalah.
Ya.
Dokter bilang apa?
Dia bilang
aku baik-baik saja.
- Aku tak sakit sama sekali. - Bagaimana kejangnya?
Dia membawa MRI portabel untuk memindai otakku.
Tak ada gejala stroke, darah beku, tumor, luka apa pun.
Yang paling aneh adalah aku menderita kelainan murmur jantung seumur hidupku.
Membuatku tak bisa berlari. Tetapi hari ini...
penyakitnya hilang.
Apa maksudmu hilang?
Entah bagaimana, murmur jantungku sembuh.
Bagaimana dengan penglihatannya?
Masih ada.
Tetapi otakku baik, dan jantungku sembuh.
Kondisiku baik sekali.
Apa yang terjadi kepadaku di Lifeboat?
- Bagaimana malammu? - Rufus.
Jangan takut. Aku takkan beri tahu siapa pun. Mungkin Jiya.
Bukan Connor atau Agen Christopher.
- Pasti Jiya. - Bisakah kau tenang?
- Jadi, ini sungguhan? - Tenanglah.
- Sangat tenang. - Kawan.
- Maaf aku terlambat. - Baju baru?
Saat ini masa kesukaanku.
Itu dia.
Baiklah. Ayo.
Sudah semua?
Semuanya enam rol.
Itu mungkin orangnya Hearst.
Hei! Kau tak boleh di sini. Ini lokasi syuting tertutup.
Hei! Filmnya!
Dia kehilangan banyak darah.
- Tetap di sini. - Hati-hati.
Aku menghabiskan 15 tahun untuk membuat momen ini.
15 tahun!
Sial.
Tunggu? Kau hendak ke mana?
Kita tak bisa di sini untuk menjawab ini.
Ayo.
Di mana Lucy?
Melakukan perjalanan.
Aku tak melihat berkas surat pembebasan untuk aku tanda tangani.
- Ini tak semudah itu. - Sudah kuduga kau tak tepati kesepakatan.
Kau dianggap teroris, terlebih lagi kau baru saja membunuh orang.
Tak bisa membuatmu bebas lebih cepat karena berkelakuan baik.
Sama saja kau membunuhku.
Jangan mengujiku.
Sama menyakitkannya bagiku untuk mengakuinya,
kami butuh informasi soal agen tidur untuk menghentikan Rittenhouse.
Apa ini?
Jika kau bertanya kepadaku, ide yang sangat buruk.
Aku tahu kau akan memastikan dia mendapatkan ini.
Kau tak sungguhan teman Orson, bukan?
Bukan, namun aku penggemar berat karyanya.
Bukankah kita semua begitu?
Di mana harus kukatakan aku mendapatkannya?
Kau sangat pintar. Aku yakin kau akan mengatasinya.
Satu hal lagi.
Hak paten untuk frequency hopping...
Ya, kami akan segera mengajukannya.
Ya, aku cukup yakin AL takkan memakainya sampai tahun 1962,
jika aku boleh menebak.
Apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan hak patennya kedaluwarsa.
Kau yakin tak ada orang di sana?
Cukup yakin. Penjara baru saja dibangun.
- Kurasa belum ada orang di dalam. - Perjalanan kita jauh.
Dan tak ada radio.
Mungkin kau bisa bernyanyi.
Itu mengerikan.
Kau terlihat sangat senang di sana.
- Benarkah? - Ya.
Senang...
Senang bertemu denganmu... senang.
- Sungguh? - Ya.
Hei!
Bagaimana?
Citizen Kane berada di tempat yang aman.
Juga, aku masih harus sepakat dengan Agen Christopher.
- Ini ide buruk. - Sesuai pemikiranku.
Apakah kalian punya ide lebih baik? Tidak? Kurasa tidak. Mari beraksi.
DESAIN MASA DEPAN LAPAS OAKLAND
Inilah tempatnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Ini dia.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Sungguh. Aku menemui seorang dokter.
Aku sungguh lebih sehat.
Bagaimana hasilnya.
Kami menghentikan mereka.
Dan mengantarkan paketnya.
Aku tahu.
Mengira kabur dari penjara untuk ini.
Tetap awasi dia.
Hei.
Aku tahu.
Hanya melihat Flynn di sini bersama kita...
- Aku tak menyukainya. - Aku juga.
Tetapi dia di pihak kita sekarang, dan dia bisa menolong kita.
Ya, dia bisa, tetapi apakah dia mau?
Dia sudah dapat keinginannya, lalu bagaimana?
Bisakah kita melupakan soal Flynn sebentar?
Karena kita saling memiliki?
Benar, bukan?
Ya.
Maksudku, malam itu...
- Sangat menakjubkan. - Aku juga berpikir begitu.
- Kau setuju? - Ya.
- Lalu? - Lalu?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita sudah tinggal bersama.
- Jadi, ini langkah besar. - Ya.
Paham. Tak ada jalan selain turun.
Benar.
Apa?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Tunggu, Wyatt... - Lucy.
Lihat ini.
Apa?
Aku menyuruh Hedy memperbarui hak patennya, dilakukan tahun 1955.
Jadi pada saat AL memakainya pada blokade Kuba tahun 1962.
Hedy dan George masih memilikinya.
- Syukurlah mereka mendapat kredit. - Ya.
Beserta uang 30 miliar.
- 30 miliar? - Miliar.
Dia berhenti berakting, mendirikan perusahaan teknologi.
Menurut Wikipedia, Bill Gates tak sekaya Hedy Lamarr.
- Apa itu? - Seseorang menerobos masuk.
- Apakah Rittenhouse melacak Flynn kemari? - Itu atau dia mengkhianati kita.
- Di mana senjatamu? - Enak saja. Ikuti aku.
Apa?
Tak ada yang menerobos.
Mereka kabur.
Wyatt?
Jessica?
Astaga.
Kau benar-benar di sini.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek